Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41601.3
Prolazimo kroz Zed Lapis sektor
da se sastanemo s našim šatlom 13 u kom je Deanna Troi
koja se vraća s konferencije.
Zbog toga što inžinjering radi na dilitijumskim kristalima...
putujemo impulsnom brzinom.
Senzori ne bilježe prepreke i brodove u krugu 3 sv. god.
Potvrđujem.
Takmičenja ratničkih sposobnosti su za 3 dana.
Jeste li spremni?
Bit ću ako kasnije dođeš u holodek.
Potrebna mi je pomoć s Mishiama zglobom i blokadom.
Ako uspijem s tobom, koristit će na svakome.
Ispravna pretpostavka. Tko vam je prvi protivnik?
- Znanstveni časnik Swenson. - Porazit će te ga olako.
Više sam zabrinut s por. Minerly kick boksom.
Favorit ste u brodskom takmičenju.
- Pobijedit ćeš me? - Možete biti sigurni.
Kapetane.
Sastajemo se sa šatlom za sat i 10 min.
Hvala poručniče.
Dobro je što nam se savjetnica Troi vraća, zar ne broj jedan?
Naravno da jeste.
Sir, primam signal za pomoć sa šatla.
Na glavni prikaz.
Ne može. Primamo samo ton.
Otvorite frekvenciju.
Kakav trzaj!
Izvještaj o poziciji.
Sir, imam kvar na sistemskoj tabli.
- Recite mi gdje sam. - Koordinate 370.236. Potvrdite.
Ne mogu potvrditi. Instrumenti su blokirani.
Por. Prieto, da li je savjetnica Troi dobro?
Da, sir. Malo potresena. Bili smo malo uzdrmani.
Gubimo snagu. Računalo za kontrolu leta je izgorjelo.
Glavni pogon.
Por. zap. Leland T Lynch, sir.
Koliko još dok ne budemo imali warp pogon?
Poravnavam dilitijumske kristale.
Ovo je hitno. Potreban nam je warp. Za koliko?
- 20 minuta, ne više. - Nemamo ih.
- Poravnat ću ručno. - Što god je potrebno.
Šatl ovdje Enterprise. Vaše koordinate sada su 237.101.
Opasno se približavate planeti.
Vidim.
Planeta je Vagra II. Zed Lapis sistem. Nenastanjena.
Poručniče, izvještaj.
Ovdje savjetnica Troi na prijenosu, sir.
Pilot je zauzet. Izgubili smo većinu impulsnog pogona.
Inžinjering, izvještaj.
Radimo. Još 3 minute.
Ali bez garancija.
Gubimo kontrolu. uhvaćeni smo u gravitaciju planete.
Svemir, konačne granice.
Ovo su putovanja svemirskog broda Enterprise.
Naša je misija da istražimo strane, nove svjetove...
...pronaći nove živote i civilizacije...
...hrabro ići gdje još nitko prije nije bio.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Izgubili smo kontakt sa šatlom 13.
Možemo samo pretpostaviti da su prinudno sletjeli na Vagra II.
U međuvremenu inžinjering pokušava da nam vrati Warp.
Zaboravite na završne provjere.
Pokrenite startnu sekvencu.
- Početne provjere. - Preskoči.
Pokreni odmah.
- Nije preporučljivo. - Razumijem. Odmah!
priprema, materija, antimaterija, ubrizgavanje.
Postavi odnos 25:1
Odnos postavljen.
Pokreni jezgru motora. Ubaciti reagens.
Leland T Lynch ovdje. Imamo minimalan Warp pogon.
- Smjer podešen Vagra II, sir. - Warp 8.
Rekao sam "minimalan" warp pogon.
- Čuli ste zapovijed. Izvršite. - Razumijem, sir.
Približavamo se Vagri II.
Neobično, sir. Još ne primamo poziv za pomoć sa šatla.
Kakvo je to mjesto mr. Data?
Vrlo malo informacija imamo, ako ih uopće ima.
Senzori ne pokazuju život. Prividno ni vegetaciju.
- Atmosfera? - Minimalna za naše potrebe.
- Standardna orbita. - Razumijem, sir.
Locirali smo šatl.
- Znakova života? - Nema još. Ispitujemo.
Izgleda kao zatrpan u ruševinama.
Mislim da imam nešto, sir.
Slabi znakovi života.
- Vrlo slabi. - Koliko njih?
Ne možemo znati odavde.
Možemo li teleportirati povrijeđene?
Ne, sir. Naši senzori ne prodiru kroz ruševine.
- Vrlo neobično. - Da, sir. Neobjašnjivo.
- Broj jedan, pripremite tim. - Data, Yar.
Dr. Crusher, pratite li zbivanja?
Da. Sačekat ću tim u teleporteru 4.
Idemo. Životni znakovi su slabi.
Što je ovo?
Ne znam. Idemo okolo da budemo sigurniji.
Pokušajmo drugim putem.
Enterprise, imamo problem.
Kakav problem?
Ne znam još. Nekakva masa nam blokira put.
Obavještavat ćemo vas.
- Držite otvorene frekvencije. - Razumijem, sir.
- Analiza mr. Data. - Nerješivo, sir.
Ne mogu vam reći što je to, al mogu što nije.
Objašnjenje.
Nema dokaza neuralnog ili cirkulacijskog sistema.
Nema unutrašnjih organa.
Ćelijska struktura nepoznata.
Nema poznatih proteina.
Jedva da i postoji. Idemo preko.
- Kako se onda kreće? - Ne znam, sir.
Nema ni koštanu ni mišićnu strukturu.
Što ga onda pokreće.
Izgleda kao da nas prati, sir.
Nema znakova inteligencije, ili mozga, iako razmišlja?
Nedovoljno informacija, sir.
Da li je neka vrsta životnog oblika mr. Data?
Ponovno, nema dovoljno informacija, sir.
Teoretski.
Moguće je.
Vrlo dobro, tanki čovječe.
Što je to, broju jedan?
Što vidite?
Nevolje.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Na misiji spašavanja preživjelih iz srušenog šatla,
terenski tim se suočio s nepoznatim bićem
Koje je u mogućnosti preuzeti različite oblike,
Uključujući jedan koji je nalik čovjeku.
Polako. Utvrdimo s čime imamo posla.
Slažem se kapetane.
Broju jedan, ne vjerujem da je lokacija pada
i blizina tog bića slučajna.
Ja sam com. William Riker s USS Enterprisea.
Ja sam Armus. Zašto ste ovdje.
Ne mislimo nikakvo zlo. Imamo povrijeđene prijatelje u šatlu.
Moramo do njih. Možemo li proći?
Niste mi dali dovoljno dobar razlog.
Sačuvati živote. Životi su nam vrlo bitni.
Zašto?
Mislimo da sve ima pravo na postojanje.
Zanimljivo gledište s kojim se ne slažem.
Sad možete otići, ako želite.
Ne idemo bez naše posade.
- Upozoravam vas... - Dosta!
Naši ljudi trebaju pomoć.
Ne želimo vas povrijediti, ali moramo im pomoći.
Broju jedan!
Biće nas je napalo. Por. Yar nije dobro.
- Kao da se hrani fazorima. - Nemaju efekta na njemu.
Kakvi je stanje por. Yar?
- Dr. Crusher, izvještaj! - Mrtva je.
Transporter, prebacite je gore. Odmah!
U bolnicu odmah.
Uzbuna pripravnosti, por. Worf. Bit ću u bolnici.
Razumijem, sir.
- Stanje, doktore? - Nepromjenjeno.
- Možete li je oživjeti? - Pokušat ću. Neuro simulator.
- Neuro simulator spreman. - Zadrži trenutno napajanje.
- Namjestite osjetljivost na 4.4 - Namješteno.
Prikaz 2.3, 1.8
- Uspjela si! - Ne, na podršci je aparata.
Nema samostalnih moždanih funkcija.
Trenutno održavanje funkcionira.
Nema odgovora. Sinaptičke funkcije u opadanju.
Ubrizgajte neuro-stim.
Neuroni se počinju depolarizirati.
Direktna retikularna stimulacija.
- Direktna? - Uradi!
Povećaj na 70 mikro-volti.
85 mikro-volti.
Ponovno!
90!
Izgubili smo je.
Izgubili?
Moždano oštećenje je preveliko.
Ta stvar joj je isisala kompletan život.
Ne mogu više ništa uraditi.
Prijatelji su vas napustili.
Neće se više vratiti.
Griješiš.
Ubio sam jednog od njih.
Da.
Znam.
Kako možeš biti tu i znati to?
Osjetila sam da umire.
Želiš li znati zašto sam je ubio?
Tvoj odgovor će biti beznačajan.
Takav postupak nema razloga.
Točno! Nisam imao cilj.
Napravio sam to jer sam želio. Čisto iz zabave.
Ne. Mislio si da će biti zabavno, al' nije.
Ne osjećaš zadovoljstvo.
Ne.
Bilo je prelako.
Želio si da pati.
Imaš velike potrebe.
- Nemam nikakve potrebe. - Lažeš.
Završi s ovim. Pusti nas da idemo.
Ne još.
Neće ti dati to što želiš.
A što bi to bilo.
Da im slomiš duh.
I to ja želim?
Lomljenje duha će me zadovoljiti, onda ću uraditi to.
Nikada.
Nije mogla uraditi ništa. Fazori su bili preslabi.
Htjela je samo doći do Troi.
Ubijena je bez razloga.
Por. Yar je mrtva. To je jako bolno za sve nas.
Za sada se moramo pomiriti s tim.
Dok se posada šatla ne vrati na brod,
naši osjećaji moraju sačekati. Jasno?
Por. Worf, sada ste vi šef osiguranja.
Dat ću sve od sebe, sir.
Doktore, kako je posada šatla?
Primamo slab životni signal, kao da će klonuti.
Ne mora biti ispravno očitavanje.
Aramus ima nedefinirano polje snage.
Ne možemo komunicirati i teleportirati dok nam ne dozvoli.
Stvorenje koje, čini mi se, ne možemo poraziti.
- Broju jedan? - Na planeti je i čeka nas.
Ubio je Tashu i mogao nas je sve, ali nije.
Deanna i Ben su živi s razlogom.
Zna da ih nećemo napustiti dok su živi.
Želite reći da je napad na Yar bio samo taktika?
Da bi saznali, moramo se vratiti dolje.
Možda ja mogu vidjeti na biću nešto što bi pomoglo.
Slažem se. Pripremite tim.
Ja ću ostati na brodu.
Ta stvar se neće upuštati u borbu.
Cilj je sigurno vratiti savjetnicu Troi i por. Prieto.
Najbolje vam mogu pomoći s taktičke stanice.
Vrlo dobro. Broju jedan?
Približavamo se šatlu. Stvorenje ga pokriva.
Lagao sam ti. Ipak su se vratili.
- Pusti me da govorim s njima. - Ne.
Zašto? Pomisao da kontaktiram s njima te uznemiruje?
Ne.
Dok nisi u mogućnosti da im se javiš, ne znaju da si živa
i tako im je teže.
Osjetiš li kako su zabrinuti.
Da.
Zabrinuti su.
Brinu za tebe. Sigurno si im vrlo bitna.
Mi smo članovi društva. Brinemo jedni za druge.
Jednako?
Stvarno si iznenađen što su se vratili natrag.
Da.
Zašto? Zato što drugi nisu?
Koji drugi?
Ne možeš sakriti prazninu od mene.
Drugi. Koji su te povrijedili.
Koji su te ostavili samog, odbacili.
One koji te čine tako ljutim.
Što ti znaš o njima.
Samo što mi kažeš.
Neću ti reći ništa.
Nećeš sada.
Ali uskoro.
Kapetane, pogledajte ovo.
Energetsko polje oko šatla je oslabilo na trenutak
dok je stvorenje bilo oko njega.
- Još je premalo da ih prebacimo? - Umalo.
Približava se terenskoj grupi.
Energetsko polje oko šatla je ponovno punog intenziteta.
- Bilježi i prati promjene. - Razumijem, sir.
Rekla je da će te se vratiti.
- Znači da je živa? - Zasada.
Zašto ste se vratili?
Nemamo izbora. Pregovarat ćemo za naš tim.
- Što želiš? - Možda ne želim ništa.
- Znači pobit ćeš nas sve. - Još mogu.
Što želiš? Reci mi. Možda ti možemo ugoditi.
Ako vam kažem, hoćete li mi dati to?
Moguće. Zavisi.
Ja sam doktor. Trebam se pobrinuti za povrijeđene.
Reci "molim te".
Molim te!
Lijepo si upitala.
Dozvolit ću ti.
Čekaj.
Promjenio sam mišljenje. Pričaj s njom odavde.
Kako?
Troi, da li me čuješ?
Deanna, jesi li dobro?
Čujem vas.
Jesi li dobro?
Da.
Imamo neke teškoće.
Znam.
Potrebna joj je naša pomoć!
Pa što?
Naši prijatelji pate metar od nas, a vi nam blokirate put. Zašto?
Vi ste svi... nezahvalni!
Što vas je naljutilo?
Uopće to ne registriram na trikoderu.
"To"? Još uvijek mislite da nisam živ?
Ne. Načisto smo da ste neka vrsta inteligentnog bića.
Al' kažete da me vaši instrumenti ne registriraju.
Možda su vam instrumenti nepotrebni.
Ne pomaži mu.
Pola metra udesno.
Hoćeš li mu ponovno pokušati pomoći, robote?
Ne. Ponovno ćete ga pomaknuti.
- Neću vam pomoći da ga povrijedite. - Onda mu ga daj.
Pronaći ću nešto drugo da se zabavim.
Rekla si da me neće zabaviti. Bila si u pravu.
I praznina se povećala.
Zvučiš usamljeno.
Ja i jesam sam.
Odbačen.
Tko te je odbacio?
Stvorenja koja su prelijepa i zadive svakog tko ih vidi.
Ne mogu postojati bez mene.
Bili ste zajedno?
Pronašli su dobar način da ostave sve
što je zlo i negativno u njima.
Odbacivanje, širenje, vezivanje..
vremenom se formirao novi oblik, mokar i zao.
- Ti. - Da.
Odbacili su te i ostavili.
I sad sam ovdje.
Imaš moje sažaljenje.
Tvoje sažaljenje?
Sačuvaj ga za sebe!
Nešto me je uhvatilo!
Dodirni ga i umrijet će.
Ne, nemojte.
Aramus je... omotao zap. Rikera.
Prebacit ću vas gore.
Ako itko od vas ode, on će umrijeti.
Kao i preživjeli od pada šatla.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Posada je u ozbiljnoj opasnosti na Vagra II.
Moj je prvi časnik nestao,
napadnut od strane tog stvorenja, znanog kao Aramus.
Kapetane pogledajte ovo.
Izgled energetskog polja oko šatla.
- Puno promjena. - Da, postoji obrazac.
Ovdje, kad je ubijena por. Yar.
I ovdje kad je usisalo zap. Rikera.
A ovdje i ovdje gdje je energija manja?
Oba puta dok je bio omotan oko šatla.
To se događa u dodiru s savjetnicom Troi.
Nekako u dodiru s njom energetsko polje slabi.
Želim pričati s njom. Idem dolje.
Por. Worf, preuzmite komandu.
Imzadi!
Ne! Molim te, prestani ga povrijeđivati.
Opire se.
Ako se preda, bol će se umanjiti.
Bori se. Možeš osjetiti njegovu snagu.
Mogu.
Da ga pustim?
Pitaš samo da bi me mučio.
Valjda.
Kako da ti odgovorim?
Što ti mogu ponuditi osim sebe?
I dala bi sebe za njega? Toliko mnogo?
Da. Bez oklijevanja.
Samo za njega?
Ne, ne samo za njega.
Napravila bih isto za bilo koga od njih.
Aramus, imaš mene.
- Pusti njih na miru. - Možda.
Još netko je stigao.
Ti si glavni?
- Je li kom. Riker živ? - Odgovori, tanki čovječe!
Mislim da smrt više nije dovoljna da ublaži dosadu.
Dakle, kom. Riker je živ.
Možda.
Ne želiš li me pitati što želim?
Ne.
Čak ni da bi zaštitio sebe?
Želim vidjeti svoje ljude u šatlu.
Zabavi me.
Onda ću se sam zabaviti.
Ti, tanki čovječe.
Reci mi kako bi se osjećao
kad bi bio instrument za smrt svoga vođe?
Ne opiri se.
Ja ne kontroliram fazor.
Prema tome i ne mogu biti instrument te smrti.
Možda ubojstvo doktora promjeni te osjećaje.
Ne. Kontrola je i dalje vaša.
A što s vama doktore? Jeste li spremni umrijeti?
Recite mi da se ne bojite.
Bojim se.
- Moli me da te poštedim. - Neću.
Jedno od vas će ipak umrijeti. A vi ćete doktore izabrati.
To vam se ne sviđa, jel'?
- Tada biram sebe. - Ne.
Ti ćeš nastaviti živjeti.
Netko će od njih umrijeti.
Možda on.
Što ja ne bih nazvao smrt, budući da je stroj.
Reci mi tanki, kako se osjećaš pred gašenje.
Radoznao.
Sposoban si za strašan sadizam i okrutnosti.
Zanimljivo. Bez iskupljenja za to.
I što ti misliš?
Mislim da bi trebao biti uništen.
Moralna presuda od strane mašine.
Aramus, završili smo dogovore s tobom.
Imam tvog čovjeka unutra. I još njih u šatlu.
Nije bitno. Nećemo ti više biti izvor razonode.
Mogu ih pobiti.
Da. Al' samo im ja naređujem. Moje zapovijedi slušaju.
Neka me zabave.
Samo ako prvo vidim ljude u šatlu.
Nije moguće!
Onda smo zaključili posao.
I ti kažeš da se brineš za prijatelje.
I brinem. Zato ih i moram vidjeti.
Želiš vidjeti svoje ljude?
Onda, ovdje.
Gledaj...
...ovoga!
Živ je.
Ne miči se.
Je li mu dobro?
Svi znakovi izgledaju normalno.
Koliko frustracije. Borio sam se da se izbavim.
Sad mi daj da vidim i ostale.
Ne.
Moji te ljudi neće zabaviti dok to ne uradiš.
Nesposobni su da me zabave.
Želim da vas četvero odete. Enterprise prebaci ih gore.
Razumijem, sir.
Oni više nisu bitni. Ovo je između tebe i mene.
Onda neka idu.
- Sada... - Želim napustiti ovo mjesto.
Želiš da ti osiguram transport?
Za njega ću trgovati životima.
Želim vidjeti svoje ljude u šatlu.
Dat ćeš mi što tražim?
Naći ćemo načina. Ali prvo da vidim ljude.
Ako već moraš.
Troi, jesi li dobro?
Jesam. Ali Ben nije.
Živ je.
Jeste li uspjeli pomoći Tashi?
Ne.
Troi, moramo razgovarati.
Mislim da možemo omesti stvora i podići tebe i Bena.
Pratili smo energiju polja dok je oko šatla.
Kada je ovdje, polje znatno oslabi.
- Znaš li radi čega? - Stvor se osjeća bijesno.
Neusmjeren bijes.
Kad se koleba, snaga mu opada,
osjeća kao da se guši.
To ga na svaki način čini ranjivim.
- Što izaziva njegov bijes? - To što je ostavljen ovdje.
Napušten.
Polje mora opasti ispod 2.7 prije nego ih podignemo.
- Zadovoljan? - Jesam.
- Onda idemo li? - Gdje želiš ići?
Želiš li naći one koji su te ostavili ovdje?
Znači rekla ti je za njih!
Koliko si već dugo ovdje?
Od kako su me ostavili.
Vrlo dugo.
Dugo vremena si bio sam.
Sačuvaj svoje osjećaje. Nerviraju me.
Nudiš mi ih kao nagradu da se osjećam uvrijeđeno.
Zato što se osjećaš bezvrijedno.
Precijenili ste svoj dar. Vi ljudi ste zakržljali i slabi.
Al' nam je duh nesalomljiv.
A ipak umirete i od kapi moje snage.
U jednoj pjesmi se kaže,
"Svaki zarobljeni duh je na usluzi zla."
Ništa ti ne razumiješ.
Ja ne služim zlu. Ja sam zlo!
Ne. Ti to nisi.
Obris sam zla, ostavljen ovdje od rase velikih,
koji osobno vjeruju da su me se oslobodili,
da su se oslobodili svoje destruktivnosti.
Da. I sad si ovdje. Hraniš se vlastitom samoćom.
Koristiš vlastitu bol. Vjeruješ u vlastite laži.
Prilagodi kompjuter.
Kad energija bude 2.6.205, podigni Troi i Prietoa.
Mi ćemo paralelno pokupiti kapetana.
Tvrdiš da si ti istinsko zlo?
Da ti kažem što je pravo zlo?
To je ono čemu si ti podložan.
Predao bi našu slobodu,
dostojanstvo, umjesto da mu prkosiš.
Ubit ću i tebe i ostale ovdje.
Ali ostat ćeš ovdje.
Na ovom mjestu.
Zauvijek. Sam. Besmrtan.
Pripremite se za paralelni prijenos.
Nivo energije je pao na 2.6.3.
To je tvoj stvarni strah.
Nikad ne umrijeti.
Nikad se ponovno sastati s onima koji su te ostavili.
Energija je pala na 2.6. Kompjuter teleportiraj.
Nigdje te ja neću povesti.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41602.1.
Šatl koji se srušio smo uništili
da bi spriječili svaku mogućnost da Aramus napusti planet.
Vagra II će biti proglašena zabranjenom.
Ali šteta je već učinjena.
Jedna od najtužnijih dužnosti me čeka
i sad je trebam obaviti.
Okupili smo se da odamo poštovanje našem drugu.
Por. Natasha Yar.
Dočekani gubitak našeg kolege
je vjerojatno najteža stvar s kojom se moramo suočiti
u poslu kojim smo se odlučili baviti.
Svi ćemo imati vremena da je žalimo u narednim danima.
Ali za sada...
...tražila je da slavimo njen život...
...s ovim.
Pozdravljam vas dragi prijatelji.
Ovdje ste i gledate ovaj prikaz jer sam mrtva.
Vjerojatno se dogodilo na dužnosti, i brzo,
kako sam i očekivala.
Nikad ne zaboravite da sam umrla radeći što sam izabrala.
Želim da znate koliko sam voljela život,
i sve u njemu što sam dijelila s vama.
Vi ste moja obitelj.
Svi znate odakle sam došla i kakav mi je život bio prije.
Zvjezdana flota je tu ustrašenu i ljutu djevojku smekšala.
Bila sam usrećena vašim prijateljstvom i ljubavlju.
Will Riker.
Bili ste najbolji.
Vjerovali ste mi,
hrabrili me, i najvažnije, činili me nasmijanom.
Deanna.
Tako jako ste sposobni voljeti.
Naučili ste me kako da se izjasnim.
Saznala sam da mogu biti ženstvena ne gubeći ništa.
Worf.
Tako smo slični, ti i ja. Oboje ratnici.
Siročad koja su sebi pronašla ovu obitelj.
Nadam se da sam dočekala smrt otvorenih očiju.
Bewerly.
Tvoja žestoka ljubav dolazi iznutra.
Ništa je ne može umanjiti.
Od tebe sam naučila boriti se za te odlike...
...bez obzira koliko me to koštalo.
Wesley.
Žao što nisam u mogućnosti da vidim kako odrastaš
u izuzetnog čovjeka kakav ćeš postati.
Ali tvoja dobrota i nevinost je tako zrela.
Geordi.
U nekim momentima sam se osjećala tako očajno,
držao si me za ruke i pomagao da na stvari gledam drugačije.
Naučio si me da vidim dalje.
Data, prijatelju, gledaš na stvari predivno kao dijete.
To te čini više ljudskim nego bilo koga od nas.
Kapetan, Jean-Luc Picard.
Željela bih da mogu reći da ste mi bili kao otac.
Ali nikad ga nisam imala, pa ne znam kako je to.
Ali ako postoji itko u svemiru da ga mogu izabrati,
nekoga za koga bih željela da se ponosi mnome...
...onda bi ste to bili vi.
Imate srce istraživača i dušu poete.
Pa, razumjet ćete kad kažem...
...smrt je stanje u kojem netko živi u sjećanju drugih.
Zato to nije kraj.
Nema zbogom.
Samo dobra sjećanja.
Pozdravne frekvencije zatvorene, sir.
Au revoir, Natasha.
Okupljanje je završeno.
Sir...
...svrha ovog okupljanja... me zbunjuje.
Kako to?
Ne mislim zbog Tashe...
...već radi mene.
Neprestano mislim kako će prazno biti bez nje.
Jesam li promašio smisao?
Ne, Data. Pogodio si ga.